Traduciendo a Garth Ennis

Mircoles, 10 de agosto de 2011 | Comics Code | 3 comentarios

Bueno, pues aquí estamos. El equipo de Mamajuana me pidió un artículo sobre mi experiencia traduciendo las obras de Garth Ennis (vamos, principalmente sobre Predicador, pero sin olvidarnos de Hitman), y la verdad es que he estado retrasándolo por diferentes motivos y dejándolo todo para última hora. Sí, amigos... soy de esos que trabajan mejor bajo presión... o algo así.

 

La razón principal por la que me ha costado tanto ponerme frente a la pantalla para escribir algo coherente es que estoy mucho más acostumbrado a leer y a traducir que a escribir. Y si encima se trata de escribir un artículo sobre mi experiencia traduciendo a un gran guionista como Ennis ...

Seguir leyendo

Animal Man, de Grant Morrison

Domingo, 07 de agosto de 2011 | Comics Code | 3 comentarios

 

Buddy Baker es la identidad civil de Animal Man, un pusilánime hombre de familia que consiguió hace unos años el poder de imitar las habilidades especiales de cualquier animal (fuerza, agilidad, reflejos…) cuando una nave espacial se estrelló delante de él. Con esta sencilla premisa comienza un panfleto a favor de la protección del medio ambiente y los derechos de los animales, al mismo tiempo que un análisis sobre la realidad, la identidad y el sentido de la vida.

 

Este superhéroe había sido creado originalmente en 1965 para ser olvidado prácticamente unos meses después. Veinte años más tarde, la editorial DC Comics decidió simplificar su univers...

Seguir leyendo

Máquinas del miedo

Jueves, 30 de junio de 2011 | Comics Code | 4 comentarios

La conexión entre el (post) punk británico y la filosofía oculta no sólo está perfectamente  documentada –en obras como el ya legendario, por inencontrable, England’s Hidden Reverse de David Keenan–, sino que en la mayoría de casos es perfectamente explícita. A principios de los 80 un Jhonn Balance adolescente descubría en la librería Atlantis de Bloomsbury la obra de Austin Osman Spare, que lo llevaría a convertirse en el músico-mago más importante de su era y continuador del pensamiento sigilístico del maestro. Por la misma época David Tibet empezaba a experimentar con el ruido y los collages sonoros para difundir sus misas crowleyanas, un lustro antes de l...

Seguir leyendo
comics Code