Homenaje al videojuego: 2 poemas de Seth Flynn Barkan

Aprovechamos el estreno de nuestra web para homenajear a dos lenguajes artísticos que queremos seguir muy de cerca en Mamajuana: el cómic y el videojuego. En cuanto al videojuego, publicamos dos poemas de un libro de culto: The Blue Wizard is about to die (2004), de Seth Flynn Barkan (Las Vegas, 1980). Press start bottom to play the game.

 

MARIO

 

Rey de los lampistas, manos animadas

guantes blancos, algo psicótico,

saltarín, hecho de grandes trazos de color, puntuado

por rayas negras que le dan sus rasgos;

Mano antigua… mano antigua… el salvador

de la princesa, héroe de Mushroom Kingdom,

comandante del inservible y loco poder de Yoshi

una criatura tan lerda y sin sentido que

sólo tú, mi pequeño y bigotudo freak italiano

te atreverías a pegarle en la nuca

como diciéndole

«¡Saca la lengua!

                ¡Preparado para disparar!»

Montado como un mono sobre un perro en el circo;

cabrón, le enviaste —después del salto— a la muerte,

usando su espalda como palanca.

 

Salta esos hoyos, huye hacia la seguridad

de las tuberías verdes, escupe esas conchas,

eleva la bandera en todos los castillos del reino,

que yo, liberador, el héroe conquistador de Italia,

he vuelto otra vez, y otra, y otra, y otra.

¡Haremos millones con esto!

Tú y yo, chaval, millones.

 

 

 

 

 

COSAS QUE HE APRENDIDO

 

 

Que los héroes no tienen una muerte salvaje

mueren de manera estúpida y tonta

como un oso que atraviesa un escopetazo,

patosos e ignorantes, tropiezan

con cables, recogen granadas

pero no encuentran la anilla;

mueren al caer, girando horriblemente

en el abismo durante una muestra acrobática

de arte ninjitsu,

mueren a manos del Malo

directos; uno a uno, y además los masacran.

 

No hay tal cosa como la muerte del héroe

mientras no exista la pantalla del CONTINUE?

en la vida real.

Sólo existe el solitario deambular,

el lento duelo por lo roto;

pobres de espíritu, con  los bolsillos vacíos,

vagando como judíos en un jardín,

preguntándose por cada cofre

buscando respuestas,

gritándole a Dios: «¿Por qué nos has traicionado?»

 

 

 

Ambos poemas pertenecen al poemario The Blue Wizard is about to die!: Prose, Poems, and Emoto-Versatronic Expressionist Pieces About Video Games (1980-2003), de Seth Flynn Barkan, Rusty Immelman Press, 2004. Traducción y edición en preparación a cargo de Mario Amadas.